Ernest Hemingway
Perché Cracovia? [10] Attraversare la strada é piú difficile che dimostrare l'ultimo teorema di Fermat
Sabato uggioso, al solito. La cittá cambia completamente il sabato e la domenica. Fiorde di turisti da mezza Europa raggiungono Cracovia, affollando il centro storico e le vie principali. Certo, nulla se paragonato alla mescolanza di lingue che si incontra in un qualsiasi punto di Manhattan. Una delle differenze che ho notato, giorni festivi esclusi, consiste nel fatto che mentre a Times Square c'é cosí tanto rumore da risultare silezioso, nella piazza del mercato c'é cosí tanto silenzio da risultare rumoroso.
In uno dei miei primi post avevo scritto di come le strisce pedonali siano non sempre presenti, per usare un eufemismo. Di fatto, al mio decimo giorno qui a Cracovia, la constatazione principale é che ognuno attraversa la strada, zebre o meno, quando gli pare ed ognuno si ferma per far passare, zebre o meno, quando gli pare. Ecco dunque che la delegazione del passo/non passo al semaforo in favore dello sguardo fisso sullo smartphone, che a New Haven vedevo quotidianamente, qui non é assolutamente possibile. Mi piacerebbe spostare qualche mio ex collega a Yale in questo contesto per vederlo alle prese con la lucida follia che si disloca in ogni incrocio della cittá sulla Vistola.
Dizionario Italiano-Polacco:
- Strada - Droga (si proprio cosí)
- Treno - Pociag
- Bicicletta - Rower
- Tour - Wycieczka
- Incrocio - Przejście
Nessun commento:
Posta un commento
Si prega di rispettare le consuete norme di civile convivenza. Grazie!